Mike Baynham
Q1 At the last session of the Otley Poets you read a poem called ‘The Warriors’ where you used to impressive effect ‘repetition’. Is this presentation something new in your repertoire? Do you prefer to comment immediately on topical news and media events through your poetry?
Thanks for the invitation, David. The poem you mention, the Warriors, is a relatively recent one, inspired by a near miss collision with a delivery rider on the pavement in Leeds one morning but also through conversations with someone who is researching precarious work such as delivery riding. I don’t always write about topical news and media events but sometimes as here these inspire me.
You mention my use of repetition in the poem. For me repetition of all sorts is an incredible important part of poetry, the repetition of words and phrases can create an incantatory effect, rhymes and half rhymes are sound repetitions. So in making poems, I think poets are constantly playing with repetition.
Q2 How long have you been writing poems?
I have had various stops and starts in my life with making poems. I can remember, maybe at the age of nine or ten, waking in the middle of the night with a howling storm outside and making a poem, but it didn’t survive and I’m not sure how I would have written it down in those circumstances. I started writing poems in my late teens and early 20s, self publishing a little pamphlet in 1971 which I hawked around the streets and at music festivals then stopped for a long period of busy life, to start again in my 60s. I wrote a poem about the exhilaration of that first early lost poem which I can share with you.
SPEAKING BACK TO THE WIND
That night as I lay in the dark letting the
wind batter my thoughts into shape was
the moment I stopped being a child
That night
as I lay in the hollow of the wind held in
the fury of its still centre
The word-storm
within me somehow equalling the storm
without as I battered the night into poetry
That
solitary drunkenness that soaring that
playing havoc that beating the wind at its
own game
Q3 I understand you have worked in Higher Education was the poetic image, part of teaching practice?
I never specifically worked on poetry in my teaching and research at university. My research was on oral narrative, basically how people tell stories in everyday conversation. So the nearest I came to the topic of the poetic image was a paper I did on the role of metaphor in everyday story telling. However, more broadly, all through my time researching every day talk, I had a strong sense of what some people have called the poetry of everyday life: that there is a poetic dimension to everyday conversation. So while I was never explicitly researching or teaching the “poetic image” I think I always had a strong sense of the poetic qualities of the language I was working with. Conversely I reflect that I also value everydayness in the poetry I write.
Q4 Have you had your work published?
I have had a few poems published here and there, but I am rather lazy in promoting them. As I said earlier, I self published a little pamphlet in my early 20s.
Q5 What poets either modern or old do you like to read?
Because of my interest in poetry translation and languages more generally,as an adult I have probably read more widely and intensively in the poetry of other languages than I have in English. I was very engaged for a long time with the poetry of Lorca and other Spanish poets. In French, I read Baudelaire, Verlaine and Rimbaud. More recently I have been discovering and enjoying poets in Arabic (Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani, Adonis) and Persian (Sohrab Sepehri, Forough Farrokhzad) . In my 20s, I was very keen on the poetry of Frank O’Hara and other New York poets. I did an English degree focused as much as possible on poetry and love the poetry of Tennyson, Keats, Yeats, Donne, Marvell, Hardy, Blake to name but a few from my school and university days. However before getting back into poetry a few years ago, I was largely ignorant of much contemporary English poetry and have enjoyed discovering it largely through the Otley poetry scene.
Q6 Is there anything you would like to say, in terms of how poetry has brought an understanding of the world ?
I am a bit suspicious of broad statements about poetry in the world, however one way to think about poetry is as irrepressible truth telling, which is why poets and poetry never been popular with autocrats and dictators. A sort of elemental kind of free speech.
Q7 What you working on at the moment, anything special?
Quite a lot of my day to day poetry activity is concerned with poetry translation. I am currently part of a team editing a multilingual poetry issue of the magazine of refugee and migrant writing “the other side of hope”. With the Kurdish translator Jiyar Homer I have a chapbook coming out in October with Arc, featuring the poetry of the Kurdish poet Dilawar Karadaghi. I fit in my own poetry as and when it comes to me, which is intermittently.
Q8 How does running the ‘Other Poets’ help you in understanding the ‘Poetic Form’? Has anything surprised you?
As I said earlier, I am quite ignorant of contemporary English poetry because my attention has been elsewhere. So I am grateful to the Other Poets group for introducing me to poets that I was not familiar with. There is always something to reflect on arising from our sessions, most recently to consider how “other“ poets influence our own work.
Q9 Finally, Michael, would you like to insert here a couple of poems that you hold as particular favourites?
I greatly regret the demise of Poetry Keeps, a place where we could share our particular favourites. So I can’t do better than share with you a few of my contributions there, along with the short commentary on each. I start with a reflection on what Poetry Keeps meant to me.
POETRY KEEPS REFLECTIONS
One of my least favourite questions is to be asked as I sometimes am in conversation: “What is your favourite city/singer/ painter/poem/book”. This type of question invariably leaves me speechless my mind whirling through all the books/cities/painters/singers I love, have loved, might love, and I am made incoherent by the necessity of choosing one. What I have loved about Poetry Keeps is that it is somehow the opposite of that question. It takes away the sharpness of choice It creates a space which allows me to mull over that question, gives me twelve stabs at answering it. Even though as it turns out twelve is not enough. It became harder and harder to choose as I reached the end of my “list”.
John James, Letters from Sarah, No. 6
One of my Poetry Keeps choices was a little poem by John James, published in Cambridge in a slim volume entitled Letters from Sarah, by Street Editions in 1973, which is about the time I must have got hold of it. Never one to know the backstory as I stumbled through my English degree, I assumed at first that the book celebrated letters from someone called Sarah, only to discover in due course that the Sarah was the Swiss poet Tristan Tzara and the poems were all derived in a somewhat indirect manner from poems by Tzara, a manner which gestured to translation while not being much constrained by it. Ian Patterson in the essay linked to below has in fact traced the phrases from Tzara that James used as a jumping board into his own poems, and explored this intriguing link to their originators. So I had a copy in those far off days. But bought where? Who knows at this long remove? Perhaps one autumnal Saturday afternoon in Compendium books in Camden then afterwards a walk, a cigarette beside the lake in leaf-blown Regent’s Park, with the keeper calling in the boats and evening lights blinking on? Through the rearview the poem seems to fit that distant other me like a glove. I googled the title as I prepared to write this piece and was directed to Amazon. A used copy “ Condition very good.” Price £70.50. Too much to pay for a thirty two page book I once had. Indeed might still have. If I only knew where to look. So this is the poem: elegant and characteristically understated, with an again characteristic inflection of New York modernism, quoted in an acute and affectionate posthumous review by Peter Riley.
Letters from Sarah No 6
I light a cigarette & watch the ducks in the park
the keeper’s calling in the boats
reluctantly the evening lights come blinking on
on the other balcony
someone looks away
the hotel violinist starts to play
they’re lighting the candles in the dining-room
the flames spread out
like a fleet in formation.
The ferns are seeding the plains of my destiny
snowing under certain pieces of reckless foolishness
So why this poem? It is for its last two lines which occupy a space among the other bric à brac in the attic of memory. Lines I can call to mind at will or which come unbidden, mantra-like, typically when I am overcome all of a sudden by a strange feeling of exaltation that, despite all those pieces of reckless foolishness, I seem to have come so far and more or less survived.
A Poison Tree by William Blake
https://www.poetryfoundation.org/poems/45952/a-poison-tree
A little Blake to accompany me on my desert island? Why not? The question is which poem? The Sunflower notoriously provoked Allen Ginsberg to a vision. I will opt for A Poison Tree. The innocent openness of the rhymes carry a burden of jealousy, rivalry and revenge, worthy of a 16th century tragedy: the rhythm of last two lines a series of dull thuds as the dagger or the cosh strike deserving flesh. Such complex thoughts in a few short lines: the nurturing of the tree of wrath and its poisonous fruit, enticing the foe. Typically it would take a five act play to explore the dark psychological byways of hatred and the heart, Blake does it in 16 lines. Another portable keeper as I have it by heart. I would probably try to smuggle in The Sick Rose as well in my hand luggage. Both little poems with huge impact.
ODE TO A NIGHTINGALE John Keats
https://www.poetryfoundation.org/poems/44479/ode-to-a-nightingale
My last Poetry Keeps choice and I finish on a classic note with Keats’s Ode to a Nightingale. Studied, pored over, dissected, written about as an English Lit student but never ruined for me, indeed surviving the attention and romping home as my last choice, among so many remaining. Where are Coleridge, Tennyson, Marvell, Byron, Walcott, Lorca…..? I could go on. And on. I write this note as Autumn come galloping in and as I re-read the poem it strikes me as strangely congruent with the season and the times we are living through, with its extremes of beauty and loss. I have mentioned in other posts those poems and fragments of poems that remain with us and which we live with on the inside. Clive James’s last book, being reviewed as I write, makes just this point. For me that moment in the Ode is the stanza that starts: “Thou wast not born for death immortal bird….”. That stunning vision of “Ruth in tears among the alien corn.” I often remember this stanza and it seems to me to have echoes of the imagistic richness of Yeats’s Byzantium poems, to the extent that I often feel unsure whether it is Keats or Yeats. I won’t read this one, or find a recording to share, but will leave it to resonate in your head. So many more keepers! Not goodbye but À bientôt!